2004-10-10 キル・ビル vol.1 DVDで観賞。吹き替えで見たら大失敗。沖縄での服部半蔵との掛け合いやオーレン・イシイの「ヤッチマイナー」などの怪しげな日本語がさっぱり意味を成さなくなってしまっていると面白さが半減した感じだわ。声優が悪いというわけではないのだけどね。